M. Yu. Bonarotius "Pinus": poem analysis, quoad suum obiectum. Quod Bonarotius poema "Pinus"?

In saeculum XIX, quod ultimo creatum Germanica venereum Genrih Geyne inuentumque poema iuuandis, quae fundatur in amore peribat. De Russian Translation poetarum sui. Quisque suo modo potest dici. Sed adhuc optimis translationem fieri Mikhail Bonarotius. "Pinus" - modum parvum, sed formosa poetica solus, et de earum.

originale Heine

Genrih Geyne fuit diurnarius intersum solum, sed etiam summorum actorum magister lyrici ferunt. Scripsit carmine nolle impendere dilectionis desiderium octauae septentrionali ligno. Esset penitus opera lyrical. Et post duodecim annos Russian poeta Mikhail Bonarotius, et translata sit, quod nunquam antea factum. Literary translatione non cupidum poetae, et duxit eum ad hoc tempus est ignotum. Sed, usquam, carmine cum factus in Russian translationem sui Bonarotius scriptor opus. Eam continet motifs, prope omnis de Russian Opera poetica. Comparativum analysis Bonarotius poema "Pinus" poetarum Germanorum operibus dat ideam interiorem diversa ingenio usus auctoribus horum.

In originali, ibi sunt duo imagines, abies, et palmam. Et abiegnis in German - masculini sexus. Heine euphoniam in finem peculiarem curam operum lyrici. Ac sonos vocalium longo carmine superabundantes partum sensualis fit mansuetum. Solum verbi expertes fides modestia - De Fichtenbaum, quod est interpretatum: "abies". Et hanc receptionem phonic auctor imaginem dat de ligno masculini sexus et artem amatoriam invenerunt. Poetae magistrum imaginem Russian Translation - geris. Bonarotius scripsit carmen iam statutum est secundum opera et relicto eo quod unique.

solitudinem

Et tragicus, fatum atque natura de features of Mihaila Lermontova quae in suis carminibus. Quod argumentum est praesens in solitudinem multa opera ejus. Saepe inveniri in poematis suis scriberet verba haec, quod "unus", "sola".

Mater futura poeta fuit in pueritia privatur. Ego creverant sine patre. Cum ingressus sit, non est locutus est. Qui enim habet, semper amica fuit aliena lyrics, tam prope suo idolo Pushkin. Et amici nunquam habuit. Rationem singulis aetatibus coepit emergere, quando ex labore materna avia paterna cura futuri poetam omnino carere.

Et post aliquot dies Bonarotius adultus factus est, non aliter sciens dolorem. Quia ipsa erat malum in politica situ in Russia. Dolorem sentire in solitudinem et factis qualis sententia redduntur "acupictura" "petra" "Ego viam exeat" "Pinus". Bonarotius carmen de ligno, ex saevis septentrionis "est scriptum in MDCCCXLI, id est in anno quo mortuus est. Et haec scribo lyrici opus fuisse rara casibus, in quibus unus est inferior usque ad translationem originale.

abiete

Prima stropha dicitur flexis macula voluntatem habentes in frigus, sed realem mundi, in qua arbore. Tabescet thau super tecta nudum a - qua significabatur omnium solitudo. Sola suspirat praesentiam gelida lignum hercle pleraque haut indiligentis. Transit auctor per hoc imaginem sui affectus. Denique etiam ipse intellegitur totius vitae animi sola.

Arbores Bonarotius dat sentire somniat et triste. Et hoc concedit ut illorum intimosque sensus ad exprimere sincere. Sed eodem tempore poeta sibi dari crederent personam conjunctam. Dum rationes dubitandi vitae mulierum satis habuit fidem.

palmam ligno

In secunda parte tollit carmine ad serenum nos in terram, in qua, sicut abies et crescit tristi palmam. Tum muliebris arbore. Masculum et feminam obtulerit collatione auctor ac Germanici iam de simili argumento Heine consectetur. Separatum est dolor Germanorum lyrici principalis causa dilectionis, non carmen "Pinus". Immo audivi dicatum poema Bonarotius volens intelligi.

Sed ut rid solitudinis desiderio in poeta et inveniam dilexit creatus est imago Dei, non secundum imaginariam visionem spiritualem amicum et feminam forma. Et hoc dicunt, scilicet lineae ultimum carmen, in quo est imago in somnio "pulchra pictura palmarum."

Et re vera somnium,

Theme saepe conversus in solitudinem Bonarotius. Abiete (analysis de productum est non satis indicat hanc imaginem lyrici) in carmine summo gradu, sic ab iis sensationibus. Poeta describitur per atmosphaeram desperandum est creatio parva duos mundos, frigus et aestus. Abiete habitat in primo et secundo - a ligno palmam. Et non esse simul. Per contentionem ripam septentrionalem a meridie: auctor dicit esse impossibile Somnium.

Vel per somnium somniare?

Ac sonum armorum audientes somnia re - est ars adhibet, quae in translatione ab Bonarotius. Abiete poeta Russian vertice pinus nive objecta. Somniat distant per desertum: non somnium, sed a re. Originalis est differentia. In German, "Somnium" et "somniare" - cuius sunt verba apud valorem et pares sonitus claudere. German poeta dicit: «Her träumt von einer in Ramis Palmarum», quod potest interpretari tamquam «palmæ fabricáta sunt somnia," et quod "lignum palmam somniabunt". Sed in Russian lingua est Verbum "Somnium" et "Agnus" ut neque idem umquam Paronyms. Et fortasse lingua differences ad augendae effectus, qui quaerebant creare Bonarotius. "Pinus" - non est iustum bonum translatione. Hoc cum invasit spiritus desperandum carmen, quod est in Russian mores. Potest assumi quod est in Russian fit unrealizable somnium, somnium et interpretatio.

musicality

Ob sonos vocalium non quaslibet consequi potest in opere De Bonarotius. "Pinus" - scilicet carmen, in quo stat ex vocalism. In Little et allicere operam ad conveniens loqui 's ". Fortasse in translatione ab Bonarotius dominus imaginem et obtinuit arborem pinum, lignumque non est masculus (eg cedrinum), non solum propter auctor in primis opus est ut exprimere solitudo fecisset, quo in genere arboris affiliation non communicat partes. Illud potius, auctor est, quod non aliter esse possit consequi talis concors sana ratio.